Tất cả đã bắt đầu với một bí mật.
Tất cả chúng ta đều có chúng.
Bí mật của mỗi người một khác.
Hầu hết các bí mật đều không quá quan trọng.
Nhưng một số...
Một số bí mật có thể hủy diệt mọi thứ bạn yêu thích.
[ ĐẬP MẠNH CỬA ]
[ QUỶ GẦM GỪ ]
Kẻ Bị Nguyền Rủa
[ NỮ THÉT ]
[ CƯỜI MAN DẠI ]
[ NỮ THÉT ]
[ MÀN ẢNH KÊU ]
[ OXY CHẢY MẠNH ]
[ TIẾNG BÁO ĐỘNG KÊU ]
Tại sao?
Tại sao vậy, David?
Tại sao?!
[ GIẬT MÌNH ]
[ THỞ NẶNG NHỌC ]
[ THỞ DÀI ]
Anh đang ngắm bình minh một mình đấy à?
Thế thì đâu có vui.
Không, anh chỉ đang nghĩ thôi.
Bộ anh đang đột nhiên sợ hả?
Không.
Không, anh vừa chợt đang nghĩ...
sao anh may mắn thế nào mà lại có em.
Ừm.
Nịnh đầm sẽ đưa anh đi khắp mọi nơi.
[ CẢ HAI CƯỜI NHẸ ]
[ THỞ DÀI ]
Em muốn đi thám hiểm...
thành phố này trong khi anh tìm Jill không?
Không, em chẳng thà thám hiểm anh.
Tụi mình có một tập tục, nhớ chứ?
Cho mỗi con dấu mới trên...
giấy thông hành, mình cần để lại dấu vết của mình trên quốc gia đó.
Giờ em có bao nhiêu con dấu rồi?
[ CHỤP HÌNH ]
Không đến mức gần đủ nữa.
[ CƯỜI ]
[ NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA - TBN ]
Tôi đến đây hôm nay trong vùng nghèo khó... . .
Ciudad Bolivar trong Bogota, Colombia. . .
Người Colombia chúng tôi rất để ý đến tình trạng... . .
khó khăn mà những người này phải đối diện mỗi ngày. . .
Tuy nhiên ngày nay có hy vọng cho tương lai... . .
của Colombia. Các trẻ em. . .
Ta hãy gặp những thiện nguyện viên này là người... . .
đang đem lại sách, trò chơi và đồ chơi giáo dục cho trẻ em. . .
Xin lỗi làm gián đoạn. Thế tên cô là gì? . .
Ồ, chắc rồi, không thành vấn đề. Tên tôi là Jill. . .
Cô đến từ Medellin à? .
Sự thật là tôi đến từ Mỹ. .
Nhưng tôi đang nghỉ hè ở Medellin. .
Cho tôi biết cái gì đưa cô đến Bogota này. .
Khi tôi nghe về kế hoạch này, .
tôi đã muốn đến Bogota, .
là nơi mẹ tôi được sinh ra. .
Nhân danh toàn dân Colombia xin cám ơn cô rất nhiều. .
Không có chi. .
Đây là Gina Herrera sống và đến từ Ciudad Bolivar. .
Là nơi chúng ta nhờ vào chẳng những nỗ lực của mọi người Colombia, .
mà còn vào nỗ lực quốc tế rất quan trọng. .
Cái đó quá cải lương đi.
Cái gì? Cái gì cải lương?
"Nỗ lực quốc tế" à?
À, cái gì thế? [ TIẾNG TÂY BAN NHA ]
Gina, tại sao chúng ta không phỏng vấn các thiện nguyện viên thật sự đến từ Medellin? .
Thay vì tập trung vào cái cô ròm "nói tiếng Anh" này? .
Câu chuyện có thể luôn khêu gợi hơn. Bán chạy hơn. .
Luôn luôn với sự khêu gợi. .
[ HÁT TIẾNG TÂY BAN NHA–TBN ]
[ NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA–TBN ]
Cháu thích nó à? .
Phải, cháu mê nó. .
Cháu thích nó à? .
Vâng. .
Hãy lấy hai. Mình có thể đeo chúng đêm nay. .
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Bố!
Ờ...
Làm sao bố tìm được con?
Bố trả hóa đơn thẻ tín dụng của con mà, nhớ chứ?
Bố luôn luôn biết con ở đâu.
David, thật là ngạc nhiên.
Gina, rõ ràng là dì đã không nhận các...
- tin nhắn qua ĐT nào của tôi. - Tin nhắn à? Không.
Lauren, đây là Gina.
Cô ấy đã là em của Marcela.
À, em vẫn là em của chị ấy chứ.
Chị khỏe không? Vui được gặp chị.
David đã nói với tôi quá nhiều về Marcela.
Nghe như bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời thì phải.
Chị ấy đúng là thế đấy.
Ờ, bố lẽ ra không nên đến đây, Bố ạ.
Con tưởng bọn bố muốn đến đây à?
Bố làm đám cưới trong 8 ngày.
Con không thể bỏ lỡ cái đó, và...
con chắc chắn không thể bỏ năm đầu đại học của cô ở--
À, con sẽ không về nhà đâu.
Jill à, tôi không lấy David mà không có cháu ở đó.
- Chắc cô không đâu. - Jill !
Được rồi, sao chúng ta không thoải mái một chút đi?
Đừng nói với tôi là thoải mái, Gina.
Dì là dì của nó. Dì đã biết lẽ ra nó đã...
ở nhà một tuần trước rồi mà.
Lẽ ra dì phải để nó lên một phi cơ rồi mới đúng.
Được, đừng đổ lỗi cho dì ấy.
Cứ cầm gấp hành lý của con.
Mình sẽ bay khỏi Bogota tối nay.
Không, chúng ta không.
Thông hành của con ở nhà của dì Gina tại Medici.
Thật là vậy.
Dĩ nhiên nó vậy rồi.
- Nó cách đây bao xa? - Ừm--
Này.
Sáu hay tám giờ lái xe gì đó. .
Cái đó nghe không hay lắm. Ai đây vậy?
Ramon.
Raymond.
Người quay hình của em.
Và, ờ, bạn trai của con.
Cái đó nghe cũng không được tốt lắm.
[ SẤM SÉT RỀN VANG ]
Em hiểu là anh giận,
nhưng dù anh muốn hay không, cháu nó giờ đã 18 rồi.
Cháu nó đang thử tự lập một chút đó mà.
Cứ cho cháu chút tự chủ. Có thế thôi.
Tôi sẽ cho nó tự do sau khi học xong đại học.
[ JILL VÀ RAMON CƯỜI ]
Nó là một cô bé rất tốt.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng tôi có thể giữ nó ở gần để...
tôi có thể để ý đến nó, bảo đảm nó an toàn.
Có vậy thôi.
Chỉnh em nếu em sai nhé.
Anh đã đi cắm trại khắp...
Âu Châu khi còn ở đại học, đúng không?
Đó là lúc anh gặp Marcela, hử?
Thế có an toàn không?
Tại sao cô ta đột nhiên muốn bỏ đám cưới này vậy?
Cô ta không nói gì với cô à?
Có.
- Và? - Và cái gì?
Cô ta đã nói gì?
Cứ nói ra đi.
Được rồi. Chị ở trên trang facebook của nó...
như là "Một con yêu đào mỏ vàng lấy bố tôi."
Làm thế quái nào mà nó lại nói như thế?
- Ý tôi là-- - Em không biết.
Không, không, không, không. Im.
Tôi hiểu hết rồi.
Tôi không cố gắng thay thế Marcela,
và tôi sẽ không bao giờ.
[ JILL VÀ RAMON CƯỜI ]
Gina, bảo anh ta dừng lại. .
Tại sao hắn vẫn đi với chúng ta?
Làm ơn thư thả chút đi. Em đã nói với anh rồi mà.
Hắn là chuyên viên quay hình của em.
Hắn là một gã tốt.
Hắn chỉ là bạn trai mùa hè của nó thôi.
Thế tất cả mấy cái vụ theo dõi này là sao?
Dĩ nhiên, đó là những gì chị em thoạt tiên nói về anh.
Đó là cái làm tôi lo lắng.
Tôi không muốn nó có con...
ở tuổi 18 giống chúng tôi.
Coi kìa.
Nó không đâu, tin em đi.
Được rồi, còn nhớ chuyến đi đến...
Vegas chứ?
Anh và Marcela đã ăn nấm kích thích.
Anh thường làm thế, đúng không?
- Không. - Ờ, đúng.
Suỵt.
Không, tôi đâu có.
Em cá là anh có đấy.
Và chị em đã điên lên...
về mấy chiếc xe buýt của công viên.
Anh biết sao không?
Đó chính là cái Jill cần...
để giữ cho tinh thần của nó còn sống.
Nó muốn nói về chị ấy.
Nó nói anh không nói về chị ấy nữa.
Cái đó quan trọng cho cô bé.
Gina, cô có chắc đường này an toàn không đấy?
Không có phiến quân cánh tả FARC ở đây đấy chứ?
FARC à? Không, không đâu.
Không, chúng tôi đã loại bỏ hầu hết bọn chúng rồi mà?
"Hầu hết" à?
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Xin lỗi, xin lỗi.
Chào mừng đến với Colombia.
[ CƯỜI ]
Gina, sao cô không để, ờm,
David lái một lúc để cô có thể...
nghỉ một chút đi?
Dì có muốn tôi lái không?
Em không ngại đâu.
Được rồi.
Đám cưới kiêu kỳ, hả?
Nghe như làm ăn đang khấm khá.
Em mừng.
Tốt hơn nên làm chủ nhân đại lý...
hơn là một phóng viên nhiếp ảnh...
cố lặn lội qua các vùng chiến tranh.
Chị đã thấy hình của anh ấy chưa?
Rồi.
Sách của anh thật tuyệt vời.
Em muốn nói nó là một trong những cuốn...
hay nhất em từng thấy trong đời, em thề vậy đấy.
Chị của dì thường nói với tôi rằng...
tôi đã dành quá nhiều thời gian làm tài liệu cho đời sống...
và không đủ thời gian để sống nên tôi đang làm cho điều đó.
Tốt.
Tôi thích cái vòng xuyến của cô.
- Thật à? - Ờ phải.
Đây. Chị có thể có nó.
Đừng có khờ chứ.
Nó là một món quà.
Ít nhất chị sẽ có cái gì đó...
để nhớ từ đất nước của em.
Cám ơn cô.
Của chị đây.
Em hút thuốc được không?
Ô!
Cho cháu một điếu với. .
Không, không, không, không.
Không ai hút hết, nhá? Xin lỗi.
Và, Jill, làm ơn nói tiếng Anh...
để Lauren và bố có thể tham gia cuộc đối thoại.
[ SẤM SÉT ĐÙNG ĐÙNG ]
[ CÒI XE CS ] Ồ, hỏng.
Em có thể lấy cho anh giấy thông hành từ cho túi ra không?
Được.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Tốt.
Ông không thể lái qua chỗ này. .
[ NÓI BẬP BẸ TIẾNG TBN ]
(Tôi đến từ) Connecticut.
Cái gì? .
Ông đang đi đâu vậy? .
À, Connecticut.
Ông ta hỏi chúng ta đang đi đâu,
chứ không phải từ đâu đến.
Đang đi Medellin, thưa ông. .
Đây không phải là lối tốt để đi Medellin. . .
Con đường này có thể có ngập lụt và đất trùi. . .
- Ông ta nói gì vậy? - Lụt bất tử.
Ông hiểu chứ? .
Ông cần quay lại đường chính, khoảng 20 km phía sau. . .
Ông ta muốn mình quay lại.
Tụi tôi đang đi Medellin, tụi tôi đang trễ. .
Chúng tôi có thể đi tới tiếp không? .
Tôi biết đường mà. .
Đó không phải là ý hay đâu. .
Được rồi. Được.
Được, chúng tôi quay lại. Cám ơn ông rất nhiều. .
Ông cẩn thận. Nhá? .
Vâng thưa ông, cám ơn. .
Anh biết sao không?
Ông ta sai. Ông ta sai rồi.
Ông ta là một tay địa phương.
Em biết đường này mà.
Em biết con đường này một cách hoàn hảo.
Chúng ta sẽ tìm thấy đường chính...
trong khoảng 10, 12 dặm gì đó.
Dì có chắc không đấy?
Ờ. Ờ.
Em chắc. Mình đi thôi.
[ SẤM SÉT ẦM ẦM ]
Tại sao dì để Jill đi...
nơi nào mà không đem theo thông hành vậy?
Giờ chúng tôi có thể không kịp chuyến bay.
Đường chính đâu?
Nó phải sắp đến rồi.
Cô nói thế đã cả nửa tiếng trước rồi.
Có bản đồ nào trong hộc không?
David! David, coi chừng!
D-David!
Giêsu! Không sao.
Mọi việc đều ổn cả.
Mẹ nó. Lui lại coi.
Chúng ta phải ra ngoài để đẩy.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Ối, Chúa tôi.
Ối, Chúa Tôi!
[ TẤT CẢ THÉT ]
Lauren!
Em ổn chứ?
Jill!
Ối, Chúa tôi. Ối, Chúa tôi.
Em ổn chứ?
Ramon?
Ra đi.
Đau!
Chúng ta phải gọi xe cứu thương.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Con được.
Em không có tín hiệu gì cả.
Không có tín hiệu nào ở đây.
Đây. Cầm lấy một mớ quần áo ấm.
Và giữ vững tinh thần, nhá?
Có một đường mòn dẫn đến một ngôi nhà.
Đi nào!
Được rồi. Mẹ nó.
Được, được, mọi người cứ giữ bình tĩnh, được chứ?
Chúng ta sẽ vượt qua vụ này.
[ SẤM SÉT ẦM ẦM ]
Ô. Khỉ.
Giúp chúng tôi. Chúng tôi cần giúp đỡ! .
Cứu. .
Cứu! .
Chúng tôi cần giúp đỡ! .
Cứu! .
Khách sạn đóng cửa. Không nhận khách nào nữa. ,
Có một cái ở làng kế bên, quý vị có thể đi bộ đến đó. .
Chúng tôi không đi bộ được! .
- Bà này cần giúp, bà ấy bị thương. - Không sao! .
Cô ấy-- Cô ấy không đi nổi tới phố.
Cô ấy bị thương. [ NÓI TIẾNG TBN ]
Ông phải cho chúng tôi vào, làm ơn đi!
>> Xin làm ơn!
Giúp chúng tôi đi! .
Con gái ông đấy à? .
Phải. >> Vâng.
>> Mija (Con gái tôi). Đây là con gái tôi.
Đây là gia đình tôi. Xin ông.
- Gia đình à? - Phải. .
Làm ơn.
>> Xin ông.
>> Cám ơn ông.
Cám ơn ông. Vô đi.
Để đưa em lại chỗ ghế bành.
Được chứ?
Mẹ nó.
Con ổn chứ?
- Phải? - Vâng?
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Khăn tắm.
>> Vâng. Làm ơn.
Cứ cởi áo khoác của tôi ra. Đau.
Con ổn chứ?
Phải. Con ổn.
>> Cám ơn, thưa ông.
Được rồi.
>> Cám ơn ông.
Ờ...
Tôi là David.
Đây là hôn thê của tôi, Lauren.
Jill, Ramon, và Gina.
Tôi là Felipe.
Hỏi ông ta xem ông ta có một chiếc điện thoại cầm tay không.
Ông có cái điện thoại thường... .
hay cầm tay nào chúng tôi có thể dùng không? .
Không có ĐT cầm tay nào ở đây cả. .
Cũng không có điện thoại thường luôn. .
[ THỞ DÀI ]
Em thấy tinh thần thế nào?
Ồ, em tốt lắm.
Cho đến nay nó là một ngày lễ tuyệt vời.
Em biết anh lo lắng, nhưng em...
sẽ cứ làm một cuộc tự khám và...
em sẽ cho anh biết, nhá?
Anh bị một vết cắt trên mắt.
Anh sẽ không sao đâu.
Hình đám cưới của mình như thế này đấy, đúng không?
Đau. Trời ơi.
[ THỞ DÀI ]
Em có thể có một-- một ly nước không?
Ờ...
[ NÓI TIẾNG TBN ]
[ SẤM SÉT ẦM ẦM ]
>> Cám ơn ông.
Cái này sẽ không bảo vệ cô đâu. .
Lão này bệnh hoạn lắm.
Lão vừa mới nói với em rằng chuỗi tràng hạt của mẹ em...
sẽ không bảo vệ được em.
Ý cô là sao? .
Cám ơn anh
Bảo vệ cô khỏi cái gì? .
Em không biết. .
Đó là điều lão nói với em.
Ờ, ông có ít gỗ nào để... đốt lò sưởi không?
[ ĐỐI THOẠI BẰNG TIẾNG TBN ]
Tôi có thể đi lấy cho ông.
Đừng rời khỏi phòng này. .
Còn lại các người... ở đây. .
Ông ta không muốn chúng ta đi.
Anh đi. Em sẽ ở lại với Lauren.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Đồi Gallows.
- Cái gì? - Đây đã là một khách sạn.
Đây là một khách sạn à?
[ ĐỐI THOẠI BẰNG TIẾNG TBN ]
Khách sau cùng ghi là từ ngày 14 tháng 12, 1978. .
Không có cả một người khách trong 30 năm? .
- Dây này đã bị cắt. - Không đâu. .
Felipe đã không trả tiền ĐT, nên, .
hãng điện thoại... .
Nó có lẽ chỉ là một cái ĐT cũ.
Cháu nói đúng đấy.
Cháu phải đi vào phòng tắm một chút.
Khoan đã. Tôi thật sự nghĩ ta nên quy tụ lại với nhau.
- Đừng rời đây. - Lauren à.
Làm ơn cái.
Cháu đã nhịn từ lúc ở trên xe rồi, nhá? Cháu phải đi thôi.
Em sẽ ở lại với chị, Lauren.
Được, làm ơn về cho mau.
Tôi sẽ đi với cô ấy. .
Chị để cho em coi một chút nhé?
Ờ.
Ôi, hỏng bét.
Chị nên chụp quang tuyến X ngay lập tức.
Chúng chỉ nói cho tôi biết rằng tôi có hai xương sườn bị gãy.
Chị chắc không đó?
Vì nhìn nó tệ đấy.
Tôi là y tá, Gina. Tôi biết bị gãy xương sườn cảm thấy thế nào.
Được rồi.
Chúng ta lẽ ra nên nghe lời viên đại úy đó.
Cái này--
Vậy, anh nhìn rõ à?
Được.
Coi kìa.
Em thấy anh đang nhìn ngực dì em.
Vậy giờ cô muốn nói bằng tiếng Anh.
Được rồi.
Xe của chúng ta bị hư hoàn toàn rồi.
Lauren bị thương.
Và chúng ta bị kẹt trong một căn nhà...
với một tên giết người tâm thần.
Vậy mà cô lo rằng tôi đang chiêm ngưỡng bộ ngực của Tina?
Em yêu anh, Tina, Tina.
[ THỞ DÀI ]
Im đi, đồ ngu.
Này, tôi đang nghĩ.
Có lẽ có lý để cô về nhà vào lúc này.
[ TIẾNG ĐỘNG NHỎ TỪ XA ]
Rất hay đấy!
- Tôi thắng lần này. - Im nào.
[ TIẾNG ĐỘNG TIẾP TỤC ]
Cứu tôi! .
Có một cô bé trong đó.
Đi!
Lắng nghe này.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Mình cần tìm cô bé.
Những người khác đâu? .
Họ đi tìm cầu tiêu. .
Tôi đã bảo các người là ở lại đây mà. .
Có chuyện gì với ông ta vậy?
Jill đâu?
Nó đi tìm một phòng vệ sinh.
Jill à.
Tôi không biết về vụ này.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Đây.
Suỵt.
Ô. Felipe, bọn tôi không muốn làm phiền ông... .
Chúng tôi thật sự rất biết ơn ông... .
vì đã cho chúng tôi vào. .
Tôi chắc chắn họ sẽ trở về ngay đấy. .
Chúng ta phải xuống dưới đó.
Giúp em với.
Ramon, xuống đi.
[ NƯỚC NHỎ GIỌT ]
Cái gì thế này?
Một phòng tắm à?
Cái quỷ gì?
Lão ta đang sống ở dưới này à?
Tôi không thích cái này, Jill.
[ DỘNG MẠNH ]
Ối, Chúa tôi!
Xin chào. .
Tên em là gì? .
Ana Maria.
Tên tôi là Jill. .
Ai nhốt em trong đây vậy Ana Maria? .
Felipe à?
Vâng. .
Tụi chị sẽ đưa em ra khỏi chỗ này. .
Nhá?
[ NÓI TIẾNG TBN ]
- Dừng lại ngay đó! - Á-a! .
Nhân danh Chúa. Dừng lại! .
Này, bình tĩnh lại ông già. .
Nếu cậu đụng vào nó, cậu sẽ chết! .
Bọn tôi không thấy gì cả. .
Anh đang nói--
- Ý anh là thế nào?! - Các người đã thấy quá nhiều rồi. .
và đã biết quá nhiều rồi. .
Cái đồ điên nặng!
Nó chỉ là một bé thôi mà!
Á-a!
Con đang làm cái quái gì dưới này vậy? Tại sao hắn lại chĩa súng vào người con?
Bố, lão nhốt một cô bé trong đó.
- Chúng ta phải đưa cô ta ra. - Cái gì?
Coi kìa.
- Chiếu cái này vào ổ khóa. - Được.
Giêsu.
- Ối, Chúa tôi. - Cho cô bé ngồi xuống.
- Cô bé là ai vậy? - Cô bé tên là Ana Maria.
Felipe đã nhốt cô ta trong tầng hầm.
- Cái gì?! - Cái gì?!
Ối, Chúa tôi.
Có gì xảy ra vậy?
Ông ta đã chĩa súng vào Jill.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Ta nên trói lão lại trong phòng khác.
Giúp tôi một tay đi.
Cái này không thể tin được.
Tôi xuống tầng hầm. Máy ảnh đâu Ramon? . .
Nó ở trong chiếc xe van. .
Tôi cần chiếc máy ảnh. .
- Gina. - Được?
Tôi sẽ đi kiểm lại cái thùng, nhá?
Nghe này, Gina, chúng ta không biết cái gì khác dưới đó.
Chúng ta nên gắn bó với nhau.
Em sẽ tốt mà.
[ THỞ DÀI ]
Kiểm lại xem hắn có một chiếc xe hơi không.
Xe hơi. >> Hiểu chứ?
Một chiếc xe.
Jill, đừng đi xa.
Bố có thể cần đến con.
Bố muốn hỏi lão một số câu hỏi khi lão tỉnh dậy.
Tôi thật tiếc chuyện này đã xảy ra cho cháu.
Nhưng tụi tôi sẽ lo cho cháu và giúp đỡ cháu
Được mà. Không sao đâu.
Mẹ cháu đâu?
Felipe.
Đừng lo.
Tôi sẽ không để ông ta gần cháu.
Chúng tôi chưa thể bỏ đi ngay được, nhưng chúng tôi sẽ...
tìm được đường ra khỏi đây.
Cháu đói không?
Được. Gina!
Jill?
Ở đó đi.
Gina?
Jill!
[ NƯỚC NHỎ GIỌT ]
Đức Mẹ ôi... .
Thế này thì quá sai lầm rồi... .
[ THỞ HẮT RA THẬT KỸ ]
Đây là căn phòng chỗ Ana Maria đã bị giam. .
Nó là một thứ thùng gỗ... .
Vào khoảng 9 bộ bề rộng và 5 bộ bề cao... . .
Có một mùi rất nặng. .
Chỗ này chúng tôi có một số chữ khắc. .
Chúng tôi không biết có phải Ana Maria là người duy nhất ở đây... .
hay đã có những người khác hoặc tại sao. .
Thật là một búp bê xấu xí... .
Trời ơi!
Ghê! To quá. .
Ana Maria.
[ QUÁT BẰNG TIẾNG TBN ]
Tôi đã bảo ông đừng nói tiếng Tây Ban Nha mà. Jill!
Tôi không biết nói tiếng Tây Ban Nha!
Ông đã làm gì cho cô bé đó, hả?
[ NÓI TIẾNG TBN ]
[ HÉT BẰNG TIẾNG TBN ]
Jill!
[ HÉT BẰNG TIẾNG TBN ]
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Jill, bố cần con ngay lập tức!
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Lão ta đang nói gì vậy?
Lão bảo tất cả chúng ta sẽ chết.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Ana Maria?
[ THỞ NẶNG NHỌC ]
Ana Maria!
[ GIẬT MÌNH ]
[ BƯỚC CHÂN VỘI ]
[ ĐÓNG SẬP CỬA, KHÓA LẠI ]
[ ĐẬP CỬA ]
Mở cửa ra.
Ana Maria, tôi cần cháu mở cửa.
[ ĐẬP CỬA ]
Ana Maria!
Mở mắt ra đi, Bố, không con sẽ cắt chúng ra. .
Bỏ mặc những người kia... .
Nhưng họ đến đây để bảo vệ con khỏi tay bố. .
Vậy không ngọt ngào sao? .
Lấy tao thế chỗ họ đi. .
Bố nghĩ ai khỏe hơn? .
David? Hay Ramon? .
Câm miệng... .
Luôn luôn cầu nguyện... .
Cứ như Ines .
Bà ấy cũng đã bỏ cả ngày ra cầu nguyện. .
Chẳng giúp gì bà ta, phải không nào? .
Tôi lại tự do rồi. .
Tạm biệt, thưa Bố.
"Xin chớ để chúng con xa chước cám dỗ, .
nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ." .
>> Nổ coi!
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Ana Maria!
Cháu đang làm gì ngoài này thế, cưng? Đi với cô nào. . .
Có ai thấy Ana Maria không?
Anh cứ tưởng nó ở với em chứ.
Em ổn đấy chứ?
Ramon đang lấy xe của Felipe.
Chúng ta sẽ ra phứt khỏi chỗ này.
Tại sao dì lại đưa nó ra ngoài vậy?
Nó đã ở ngoài đó một mình. Em không biết tại sao nữa.
Búp bê của cháu này, cưng. .
Cháu có thể nói tên nó không? . .
Cô có hỏi nó về chuyện gì đã xảy ra dưới đó không? . .
Gina, dì đang làm cái gì thế?
Em đang cố tìm hiểu xem cái quái gì đã xảy ra dưới đó.
Cái thành vấn đề là ta phải đưa...
Lauren và Ana Maria đi bác sĩ, nhá? Cất cái đó đi.
Không ai đi đâu được cả... .
Xe của lão già đã bị phá hủy rồi.
Liệu có sửa được không?
Felipe phải có phương tiện di chuyển nào đó chứ.
Ý tôi là, lão không thể sống nổi...
ở chỗ rừng hoang này mà không có một chiếc.
Để em buộc lão nói.
[ ĐỘNG MẠNH ]
Mấy người có nghe thấy không?
Có.
[ GHẾ KẼO KẸT ]
Cái gì thế?
Xin Chúa tha tội cho con! .
Tôi-- Tôi-- Tôi...
Được thôi mà.
Được mà.
David, coi cổ tay lão kìa.
Lão cứa cổ tay lão trước khi lão tấn công chúng ta.
Bố ơi?
Bố, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nếu lão sắp giết chúng ta, . .
tại sao lão lại cứa cổ tay lão chứ nhỉ? . .
Và tại sao lại tự sát trước thay vì sau khi tấn công chúng ta? . .
Và lão đã đang cố giết ai? Đó không phải là anh, phải-- . .
Được, đúng rồi, thôi đi.... .
Xin ngưng nói về vụ này, thôi đi! .
[ THỞ DÀI ]
Này.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi mà.
Nghe này, mình cần đưa Ana Maria đi đến một bác sĩ.
Em không biết mấy vết thương đó có thể trầm trọng đến mức nào,
và vì vậy khi-- Khi cơn bão giảm xuống,
hãy để tụi em ở lại đây,
còn anh và Ramond cần vượt rừng xuống phố.
Thế còn em?
Em sẽ không sao đâu.
Nghe này, nếu bố em phải đẩy em trên xe lăn đi vào nhà thờ,
mình vẫn làm đám cưới.
[ CƯỜI NHẸ ]
Búp bê của em tên là gì? .
Ấy, không...
Đừng làm thế. .
Chị có một cơ thể thật dắn chắc. .
Em phải dừng tay lại... .
Được.
Được rồi.
Bố à.
Ờ?
Con cần bố cái này.
Khá hơn rồi.
Bố à, có gì đó không xong với chỗ này.
Tại sao mọi đường dây điện thoại đều bị cắt?
Lão đã cố gắng giấu cái gì?
Lão đã cố giấu cái gì à? Lão là một tên ham ấu dâm, Jill.
Cháu không nghĩ chỉ có vậy thôi đâu.
Nghe này, cái thùng đó trông giống như...
nó đã không được mở ra trong một thời gian dài, rất dài.
Làm sao con bé vẫn còn sống trong đó?
À, dì đoán lão đẩy đồ ăn vào phía dưới cái thùng.
Ở đâu?
Nó đã bị bịt kín mít mà.
Được rồi.
Hãy đi coi lại cái thùng đó xem sao.
[ SẤM SÉT GẦM THÉT ]
Tôi hiện đang đứng ngay trước mặt nạn nhân. .
Ana Maria, làm ơn nói cho chúng tôi biết Felipe... . .
đã nhốt cháu trong cái thùng dưới hầm đó trong bao lâu. . .
Gina, cô đang làm gì vậy?
Em cần câu chuyện nhìn từ phía cô bé.
Được rồi, cái này tuyệt đấy, Lauren. Nó khùng luôn đây.
Nó có thể chữa lành cho cô bé, chị biết không?
Ana, là mấy tuần, tháng, bao lâu cháu đã bị nhốt trong đó? . .
Nó không muốn nói, vậy ngưng cái vụ quay phim nó đi.
Và đừng có gạt tôi rằng đây có thể là một trị liệu pháp.
Cô sẽ đem thêm cho cháu một ít nước đá nữa, nhá?
Cám ơn cô.
Chắc rồi.
[ GIẬT THÓT MÌNH ]
Cô suýt bị đau tim.
Cháu làm gì ở đây thế này? . .
Cưng à, cái ĐT cầm tay đó đắt tiền lắm đấy... .
Nó không phải là đồ chơi đâu. Cho cô xin lại nhé? .
Cháu có thể hỏi cô một câu không? .
Giờ cháu đang hỏi cô. Cháu sắp phỏng vấn cô đấy à? .
Rồi, chụp đi. .
Trevor là ai vậy? .
Ông ấy là sếp của cô. .
Ramon đã nói với cháu về ông ấy à? .
Sếp của cô rất đẹp trai, đúng không? .
Người ta nói vậy, đúng. .
Ông ta có nhận ra rằng cô đã giết đứa bé con ông ấy? .
Cháu đã nói gì vậy? .
Chỉ vì nó có thể ảnh hưởng đến sự thành công của cô. .
Trevor sẽ giận dữ.... .
khi ông ta biết điều cô đã làm. .
Ông ta sẽ không đồng ý với quyết định của cô. .
Ông ta sẽ gọi cô là một quái vật-- .
Dẹp nó đi. .
[ TIẾNG NHI ĐỒNG KHÓC ]
[ ĐT CẦM TAY RƠI BỂ ]
[ ĐỜ NGƯỜI RA ]
[ NÓI TIẾNG TBN, GIỌNG QUỶ: ] Cô có hãnh diện với chính cô không? .
Á-a!
Con của cô muốn biết. .
Trả lời đi, đồ điếm thối ích kỷ! .
Á-á-á-a!
[ RÁNG SỨC ]
[ THỞ DÀI ]
Đã thấy cái ký hiệu này.
Nó có trong nhật ký của Felipe.
Nó có nghĩa là gì?
Bố không biết.
Trông giống như một thứ tiếng gì đó.
Ana Maria không thể nào viết cái đó.
Chỗ đó quá cao đi.
[ HO ]
Cô bé đáng thương đó.
Mình hãy ra khỏi đây đi.
Ai đó nhỉ?
Dù là ai đi nữa, họ đã chết lâu lắm rồi.
[ HO ]
[ THỞ DÀI ]
Có viết gì trên đó.
Bằng tiếng Tây Ban Nha.
Đây.
[ ĐỌC TIẾNG TBN ]
Đó là bà vợ ông ta.
Nó nói bà ấy là mối tình cả đời của ông ta.
Vậy tại sao lão lại giết bà ấy?
[ THỞ DÀI ]
Chúng ta nghĩ rằng lão đang sống ở dưới này.
[ THỞ DÀI ]
Coi cái này đi.
Đó có phải là Ana Maria không?
Trông giống nó.
Năm 1978.
Bố à, cái đó không thể nào.
Cô bé giờ đã gần 40 tuổi rồi.
Chúng ta cần nói chuyện với Ana Maria.
David!
Giêsu.
- Xảy ra cái quái gì vậy? - Gina.
Hả?! Cô ta ổn đấy chứ?!
Em vừa tìm ra họ thế này.
Gina nằm trên nền nhà, còn Ana Maria đã chết.
Ana Maria, nghe tôi nói đi. Ana Maria.
Ai đó đã cứa cổ cô ta.
- Cái gì -- Chuyện gì đã xảy ra? - Gina?
[ NẤC ]
Ráng lên. Coi, dậy đi.
Hở? Chuyện gì đã xảy ra?!
Ai làm thế này đây?!
[ SẤM CHỚP ẦM ẦM ]
[ GIỌNG QUỶ THÌ THÀO ]
- Có ai đó trong cái nhà này. - Dì có trông thấy ai không?
Không, nhưng em cảm thấy như bị điện giật, một loại súng điện.
Và-- Và rồi em không nhớ được gì khác cả.
Rồi các người tìm thấy em. Có vậy thôi.
Được rồi, từ nay chúng ta ở bên nhau.
Bão sẽ nguôi vào sáng mai. Khi đó ta sẽ đi.
Không. Mình cần ra khỏi đây ngay lập tức.
Chúng ta ở đây, và chúng ta ở cùng nhau.
Em cần phải đi khỏi đây ngay lập tức.
Tất cả chúng ta biết, là Felipe có thể giấu một phụ tá ở đâu đó.
Gina đúng đấy, David. Nghe này, nếu có ai đó ở đây--
Không, tốt hơn nên ở trong nhà hơn là lang thang trong cơn bão bên ngoài.
Trời sẽ tối bây giờ đấy.
Mọi người, con không biết.
Tất cả con biết là con bé đó đã làm con sợ muốn chết luôn, nhá?
Con mừng vì nó đã chết.
Làm sao cháu có thể nói vậy chứ? Nó chỉ là một con bé bị lạm dụng thôi mà.
Cô nghĩ vậy à?
Felipe đã không có vẻ tức giận khi chúng ta cho nó ra khỏi cái thùng.
Lão ta dường như kinh khiếp.
Và khi lão nói với cháu rằng...
cỗ tràng hạt của cháu không thể bảo vệ cháu ấy hả?
Bảo vệ cháu khỏi cái gì đây?
Và còn những ký hiệu cổ bên trong cái thùng thì sao?
Chúng có ý nghĩa gì?
- Cái này thật là nghịch lý. - Bố à.
Bố, coi kìa. Bố đã thấy tấm hình đó mà.
Không dùng cái thùng như vậy để nhốt một cô bé bình thường.
Con nói đúng chứ?
Hình gì vậy?
[ THỞ DÀI ]
Cái gì thế này?
Nhìn vào ngày tháng đi.
- Đó không thể là cô bé. - Trông giống hệt cô ta.
Cái này không thể nào.
Các người đều mất trí cả rồi.
Anh không biết có gì đang xảy ra ở đây, nhưng tất cả chuyện khỉ này bắt đầu...
xảy ra khi chúng ta để Ana Maria ra khỏi cái thùng.
Bây giờ mọi chuyện anh quan tâm là đưa...
năm người chúng ta ra khỏi đây an toàn, vậy nên mình sẽ đi khỏi vào sáng mai.
Đây.
Canh chừng cho họ.
Bảo đảm không có gì khác xảy ra.
Tôi sẽ đi lo cái xác của Ana Maria.
Ai đã làm chuyện này cho cô đây?
Cô ổn đấy chứ?
Ừ. Phải, em ổn.
Được rồi, không, anh biết sao không?
Tôi sẽ không ở đây mà không làm gì hết.
Đưa tôi mượn ĐT cầm tay của anh.
- Không có tín hiệu gì cả. - Tôi sẽ tìm nó.
Này. Dì đi đâu vậy?
- Em đi khỏi chỗ này. - Không, khoan. Gina. Gina!
Cậu đi với cô ta đi.
Này.
Con ở lại với bố đề phòng trường hợp có ai đó trong nhà, nhá?
[ THỞ DÀI ]
[ GIẬT MÌNH ] Cái gì? Có gì vậy?
Bố. Bố, con vừa thấy ai đó ngoài kia.
Ở lại đây nghe.
[ SẤM SÉT ẦM ẦM ]
[ QUÁT BẰNG TIẾNG TBN ]
Tạ ơn Chúa, là ông. Ông đã chặn tụi tôi lại trên đường đó.
Nhớ chứ? [ QUÁT BẰNG TIẾNG TBN ]
Cái gì?
Được. Được, nghe này. Chúng tôi bị tai nạn với chiếc xe của chúng tôi.
Xe của chúng tôi.
Chúng tôi phải đi bộ lại đây. Cái gì?
[ QUÁT BẰNG TIẾNG TBN ]
Felipe ở, ờ--
>> Đi!
Con gái tôi!
Nó nói tiếng Tây Ban Nha!
>> - Đi! - Nó có thể giải thích, được chứ?
- Đi! - Được rồi, khoan, khoan.
Felipe!
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Jill!
Ối, Chúa tôi.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Đến đây, đến đây.
Cứ giải thích cho hắn biết chuyện gì đã xảy ra đi, nhá?
[ ĐỐI THOẠI BẰNG TIẾNG TBN ]
Ông ấy muốn biết Felipe ở đâu.
[ QUÁT BẰNG TIẾNG TBN ]
Được! Khoan! Tôi--
Tôi sẽ chỉ cho ông.
>> Đi. Đi!
Đi!
[ NÓI TIẾNG TBN ]
>> Mau lên!
Ông ta có một cô bé trong một cái thùng.
Ông ta cố tấn công chúng tôi.
Cứ nói với hắn những gì đã xảy ra đi!
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Tại sao các người cho nó ra?!
- Á-á! - Đó không phải là chúng tôi!
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Xuống hầm ngay lập tức!
Ngay lập tức! Đi! Không tôi bắn!
Đi!
>> Đi!
>> Nhanh lên!
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Mở cửa ra!
Được rồi, xuống đi. Xuống!
- Tôi nói đi vào! - Đừng đụng đến cháu!
Dừng lại ngay đó.
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Chúng ta đi.
Làm những gì hắn nói đi.
>> Đi. - Đi nào.
Giêsu.
Mau lên.
Được.
Đi!
Có một tín hiệu? .
Không gì. .
- Người đàn bà khác đâu? - Gina?
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Bà ấy đi tìm người đến cứu!
- Đi vào. - Không. - Đi vào.
Không. Đừng đi đâu. Nghe tôi nói đây.
Ông phải nghe chúng tôi.
Tại sao ông sợ hãi quá vậy?
Chỉ là chúng tôi thôi mà.
Đi. Đi vào! Đi vào!
- Đi vào! - David! - Bố!
[ ĐÓNG SẬP LẠI ]
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Không sao. Mình vào trong đi. .
Á-a!
Buông anh ấy ra.
Tôi lạnh quá... .
Tại sao anh không ủ tôi một chút? .
Mình hãy xuống thang đi. .
Nhưng tại sao? .
Tôi cứ tưởng anh muốn tôi. .
Có ai khác ở đây với ông không?
[ NÓI TIẾNG TBN ]
Trả lời cô ta đi.
Sau khi các người vào trong thùng, tôi sẽ trả lời bất cứ câu hỏi nào ông có.
Bộ điên hay sao mà chúng tôi vào trong đó.
Jill, đưa Lauren lên trên. Tìm Gina và Ramon.
Chúng ta sẽ lấy xe của hắn và ra khỏi đây.
Đi thôi. Ta đi. Đi vào trong cái thùng đó.
Đứng lên. Ngay đi. Vào trong thùng.
Tôi biết anh buồn về Felipe, tôi biết... .
Nhưng hắn không phải là người đầu tiên anh giết. .
Anh quyến rũ họ... .
Anh làm họ yêu anh. Đúng không? .
Khi các cô đã hoàn toàn yêu rồi... .
Anh làm đầy lòng họ bằng ma túy. .
Đi vào.
Nghe này, ông đi vào trong cái thùng này.
Tôi tin tưởng ông.
- Gia đình ông đang bị nguy hiểm. - Tại sao?
- Nó đã ra rồi. - Ai chứ?
Con gái Felipe à?
Nó chết rồi.
Nó không có chết.
Nó cũng không phải là một con bé.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Ai ở đó với Ana Maria khi nó chết?
Gina và Lauren.
Bây giờ họ ở đâu rồi?
Cái gì gây ra vấn đề gì?
Bởi vì một trong hai không còn là người nhà ông nữa.
Bà biết sao về cô Gina này? .
Bởi vì tôi biết về nhiều chuyện. .
Tôi biết anh hứa với họ rằng họ sẽ không bị hại. .
Nhưng họ bị... .
Sao chuyện đó đơn giản thế?
Chúng ta không có nhiều thời giờ.
Làm ơn. Để tôi chỉ cho ông.
Anh còn nhớ Carla chứ? .
Cái cô mà có đôi đầu vú nhọn đó. .
Khi viên thuốc đó bùng nổ trong dạ dày cô ta, .
thì việc sau cùng cô ta làm trước khi chết... .
là khóc gọi tên anh. .
Giờ anh xấu hổ. .
Cho tôi thấy anh làm nó thế nào đi. .
Cho tôi thấy cái anh muốn để trong người Jill đi. .
Bố, con không tìm thấy họ ở đâu cả.
Ông ta đang làm gì ở đây vậy?
Bàn tay.
Cái đó được.
Vậy là người đàn bà kia rồi.
Anh biết anh muốn mà. .
[ GIỌNG QUỶ THỀU THÀO ]
[ RÊN RỈ ]
Ừ-hứ.
[ GIỌNG QUỶ THỀU THÀO ]
Làm nó ngưng lại. Xin làm nó ngưng lại. .
[ TIẾNG TBN GIỌNG QUỶ: ] Đó là cái Carla đã năn nỉ. .
Cơn đau của ngươi chỉ mới bắt đầu thôi. .
David, ông phải tin tưởng tôi...
nếu ông muốn gia đình ông sống sót.
[ THỞ THẤT THƯỜNG ]
Gina.
[ THỞ DỐC ]
Tránh xa Gina ra! .
Tránh xa ra! .
Gina không còn ở đây nữa. .
[ CỬA ĐÓNG SẬP LẠI ]
Tên mụ là Elena.
- Mụ là một bruja. - Một gì?
Một phù thủy.
Các tu sĩ Tây Ban Nha, họ treo cổ mụ...
ở Đồi Gallows này trong thế kỷ thứ 17.
30 năm trước, Felipe đã tìm thấy...
một lão già bị giam kín với các ký hiệu cổ đó.
Ông ta đã thả lão ra.
Ông vừa nói Elena là phù thủy.
Mụ không thể bị giết.
Nếu ông giết mụ, mụ sẽ nhập vào ông.
Khi mụ nhập vào con gái ông ta,
Felipe đã đóng cái thùng đó để giữ mụ lại.
Felipe đã viết mọi điều ông ta tìm thấy trong cuốn nhật ký đó.
Ông làm cái gì đi nữa, chớ có nghe lời mụ.
Mụ biết mọi bí mật của ông.
Mụ sẽ dùng nó để chống lại ông.
[ RÍT LÊN GIỌNG QUỶ ]
[ SÚNG BẮN ]
Chúng ta quá trễ rồi.
Cậu ta chắc chắn đã bắn mụ.
Giờ mụ đã nhập vào cậu ta.
Ông đang nói là Ramon đã giết Gina?
Giữ cho hắn xa khỏi gia đình ông.
Mụ sẽ làm bất cứ cái gì để rời khỏi đây.
[ GẦM GỪ GIỌNG QUỶ ]
Ối, Chúa tôi.
Những cái này đều đã xảy ra ngay trước khi quán ăn đóng cửa năm 1978.
Cái gì-- Cái này có nghĩa là gì?
>> Vụ Hỏa Thiêu.
Nó nói rằng đây là vụ hỏa thiêu bọn phản đạo
Vụ án phù thủy Tây Ban Nha đã giết hàng ngàn người vô tội theo cách đó.
Rõ ràng mụ này không có quá vô tội đâu.
Á-a!
[ NÓI TIẾNG TBN GIỌNG QUỶ: ] Mày tưởng mày có thể giết tao hả, Morales? .
[ CƯỜI ]
Á-a-a-a!
Tao sẽ không bao giờ chết. .
Không cho đến khi tao quét sạch dòng máu của mày trên đất này. .
[ GẦM GỪ KIỂU QUỶ ]
Một phù thủy à? Thật không, David?
Cứ coi tất cả nghiên cứu Felipe đã làm đây này.
Những tên đó là gì?
Những tên này là cùng tên đăng ở trên báo chí.
Coi này.
Hernandez, Perez...
- Morales. - Morales à?
Như là Đại úy Morales vậy.
Đây là đời sau của...
những kẻ chịu trách nhiệm cho việc treo cổ Elena.
Mụ phù thủy.
[ ĐẬP CỬA ] Mở cửa ra!
Ramon đang đến! Hắn bị thương rồi!
Ông là ai?
Tại sao tên ông có trong nhật ký của Felipe?
Tổ tiên tôi!
Ông ấy là một tu sĩ trong vụ treo cổ mụ phù thủy!
Xin mở cửa ra!
Mụ đã giết cha tôi, David!
Mở ra! Làm ơn đi!
- Jill, đến bếp lấy cho tôi ít dẻ ướt. - Vâng.
Ramon đâu?
Tôi đã bắn vào chân hắn để làm hắn chậm lại.
Làm sao chúng ta có thể chặn lại được?
Mụ sẽ không dừng lại cho đến khi mụ giết được từng kẻ con cháu.
Mụ không cần biết về các người đâu.
Các người chỉ cản đường mụ thôi.
Ông vẫn còn chìa khóa của xe tôi chứ?
Đưa gia đình ông xa khỏi chỗ này đi.
Mụ không muốn các người đâu. Chỉ có tôi thôi. Tôi xin lỗi.
Tất cả đều là lỗi của tôi. Tôi đã để mụ ra khỏi cái thùng đó.
Không, không.
Tôi chịu trách nhiệm mụ phù thủy. Ông--
Ông cứu gia đình ông.
[ SẤM SÉT ẦM ẦM ]
[ GÕ VÀO CỬA SỔ ] Jill!
- Jill, Dì đây! Mở cửa ra! - Gina?
Ối, Chúa tôi.
Gina, dì còn sống à?
Dì đã ở đâu?
- Có gì đã xảy ra? - Mở cửa ra.
Dì đang trốn. Ramon đã cố giết dì!
[ GIỌNG QUỶ: ] Mở ra!
Gina?
Á-a!
Mở cái cửa chết tiệt này ra, Jill! .
Á!
Mở cửa ra, con khốn. .
Mở và đưa cho ta Morales. .
[ NÓI TIẾNG TBN GIỌNG QUỶ: ] Nếu không ta sẽ bẻ cái cổ chó của mày xuống! .
Không!
Ông đang làm gì vậy? Tôi đã có nó rồi.
Cứu mạng ông đấy.
Ông không thể giết hắn. Đi thôi.
[ HO ]
Nhớ rằng, ông thấy Ramon, nhưng đó không phải là Ramon.
Đó là mụ phù thủy.
Ông đừng giết mụ. Ông làm mụ bị thương thôi.
Ông làm chậm chân mụ.
Ông không được giết mụ, vì chính ông.
Nếu ông giết hắn, ông sẽ chết.
Đi nào.
Gina chết rồi.
[ KÍNH VỠ ]
[ NỮ THÉT ]
Mẹ nó!
[ GẦM GỪ GIỌNG QUỶ ]
Đồ khốn!
Mẹ mày!
Jill, ra nào.
David, không!
[ GIỌNG THƯỜNG: ] David!
Là tôi, Ramon đây! David, là tôi đây!
Đi tìm Morales. Anh sẽ giữ Ramon ở đây.
Hắn sẽ không đi đâu được.
Em vừa còng tay hắn vào chiếc xe.
Cô đã bắt được hắn. Ối trời-- Ôi!
[ CƯỜI ]
Không.
Không, không, không, không, không, không!
Không!
Anh đang làm gì vậy?
[ GIỌNG QUỶ: ] Tới đi, David! Tới đi!
Tới đi!
[ CƯỜI ] David, gặp anh mau đấy.
Chúng ta sẽ nói về điều anh đã làm cho...
Marcela.
[ CƯỜI ]
- Đưa chìa khóa cho anh. - Anh đang làm gì vậy?
Đưa chìa khóa cái còng cho anh. Đưa chìa khóa cho anh!
Xin em mà!
- Đây. - David! Khoan.
David, anh đang làm gì vậy?
Hắn sẽ lại cố giết chúng ta nữa đấy.
Cố lên. Ráng lên. Thở!
- Tại sao anh lại đang cố cứu hắn? - Mụ phù thủy.
Nếu em giết mụ, mụ cách nào đó sẽ chiếm thân xác em!
Cái gì?
[ NẤC NGHẸN ]
- Bố! - Lauren!
Ở lại với anh, em ơi! Ở lại với anh!
Nghe này, em phải chống lại nó! Ráng lên!
Em vẫn còn ở trong đó. Em có thể chống lại nó.
Ở lại với anh.
Nhìn anh đi!
Lauren!
Lauren, đừng bỏ anh!
[ QUỶ RÍT LÊN ]
Sợi dây thừng! Dây thừng của ông ta!
Đi lấy dây thừng! Mau lên!
[ QUỶ RÍT ]
Á-a!
Nhanh lên!
Làm ơn. Xin em.
- Đây. - Giữ chân bà ấy lại.
[ GIỌNG QUỶ: ] Tất cả đều là lỗi tại ngươi, David.
Chúa đang trừng phạt ngươi và gia đình ngươi vì những gì ngươi đã làm.
Ối, Chúa tôi.
Ngươi đã giết cô ta, David.
Bố.
Câm miệng!
Ồ, bố đã tắt máy của Mẹ vì nếu không bà chết không đủ nhanh.
Bố, bà ấy đang nói về cái gì vậy?
[ CƯỜI MAN DẠI ] Câm miệng!
Bố, bố có làm thế không?
Giúp bố đi, Jill, xin con đó mà.
Cái đó có thật không?
Con ghét bố!
Jill!
Cái gì?!
Chúng ta cần đưa bà trở về căn nhà đó.
Đó có thể là cách duy nhất để cứu bà ấy.
Làm ơn đi. Làm ơn.
Jill!
[ TIẾP TỤC CƯỜI ]
[ CỬA ĐÓNG ]
[ GẦM GỪ ]
Tôi cần ông giúp.
>> Đại úy.
Ông nhớ tôi hả?
Elena đang ở trong cô ấy.
Chúng ta phải cô ấy trở lại vào trong cái thùng đó.
- Trong bao lâu? - Vĩnh viễn. - Không.
Không, nhất định phải có một cách khác.
David, cô ta không còn là Lauren nữa rồi.
Ông không thể cứu cô ta.
[ GIỌNG BÌNH THƯỜNG: ] Hắn nói dối đấy. Tôi có thể lấy lại cô ta.
Anh cho tôi một thân xác khác, và tôi sẽ cho anh Lauren.
Felipe hẳn đã hy sinh chính ông ta cho Ana Maria.
Một khi mụ phù thủy đã có thân xác của ông, ông đã chết.
Nghĩ cho con gái ông đi.
[ CƯỜI QUỶ Mḷ ]
Làm ơn đi, David.
Chúng ta phải ngăn chặn mụ ngay.
Đi nào.
Lauren đáng thương.
Xấu xí và bị lạm dụng, bị nhốt kín.
Ngươi sẽ đầu hàng cô ta giống như ngươi đã làm với Marcela à?
Á-á-a!
Đừ-- Đừ-- Đừng bắn!
[ QUỶ RÍT ]
Tôi lẽ ra phải bắn mụ.
Không. Ông không thể giết cô ta.
Ông không hiểu đâu.
Tôi bắn mụ, tôi chết, mụ lấy xác của tôi.
Không có xác...
Không có-- Không có chỗ, mụ sẽ chết?
Đi. Đưa mụ ra.
Tôi giết mụ.
Ông-- Ông và con gái ông, Ông-- Ông sẽ an toàn.
- Được rồi. - Đi nhanh lên.
Cố lên, ráng lên! Giữ đó.
Giữ yên. Ráng lên!
[ ĐỒNG HỒ KÊU ]
Ngươi muốn ta hả?!
Ta ở ngay đây này!
[ GIỌNG QUỶ: ] Hiến thân ngươi cho ta rồi ta sẽ để cho Jill sống.
Nếu ta giết mụ, ta cho mụ thân xác ta,
mụ hứa sẽ để Jill sống hả?
Phải.
Ta biết mọi bí mật của ngươi, David.
Á-ạ!
[ THÂN XÁC NGÃ ]
Ta sẽ không giết mụ đâu.
Chúng ta sẽ thấy cái đó thôi.
Jill! Chạy đi!
Á-á-a!
Á!
Dậy nào. Dậy.
David!
Xuống hầm. Mình đi!
[ QUỶ RÍT ]
Đi mau.
[ THỞ HÀO HỂN ]
[ BƯỚC CHÂN VỘI VÃ ]
Mụ sẽ xuống đây. Mụ phải xuống thôi.
Thân xác của Lauren quá yếu.
Mụ sẽ cần một trong hai chúng ta.
Nó sẽ không là con.
Nếu cả hai chúng ta đều giữ mụ, vậy chúng ta có thể nhốt mụ trở lại.
Không, cái đó quá nguy hiểm.
Con tránh xa mụ ra. Bố sẽ nhốt mụ vào lại trong thùng.
Đó là cách duy nhất để tiêu diệt mụ.
- Sẽ được mà. - Ôi, Chúa ơi.
Jill, chỉ là trò chơi thôi. Ta không có chết. .
Lên đây đi. .
Con mèo-con mèo nhỏ cưng của tôi.
Gatita.
Cái gì?
Mẹ con thường gọi con như thế khi con còn nhỏ.
Bố chưa bao giờ kể cho con nghe chuyện đó.
Một ngày nọ, con đứng lên trên chiếc ghế này và con nói,
"Con không phải là một con mèo nhỏ, và tên con là Jill."
Thật à?
[ HÁT GIỌNG QUỶ: ] David.
Ngươi không trốn nổi ta đâu.
Mẹ con thật quá là...
tình cảm.
[ KHÓC THỔN THỨC ] Quá mãnh liệt. Nhớ chứ?
Bố đã nhận ra quá trễ rằng đó là lý do bố yêu bà ấy.
Bà ấy đã không khá hơn. Bà ấy cũng biết điều đó.
Bố xin lỗi.
[ SNIFFLES ]
Bố thật quá xin lỗi.
Con giống bà ấy rất nhiều, con biết không?
Vậy à?
David! [ KÍNH BỂ ]
[ GẦM GỪ GIỌNG QUỶ ]
Nghe này, con phải đi trốn, nhá?
Hứa với bố con sẽ không ra cho đến sau khi mụ đi mất, nhá?
Con yêu bố, thưa Bố.
Bố yêu con, Gatita.
- Từ ngay lúc con sinh ra. - Được rồi.
David.
Ta xong việc với cái xác này, David.
Và giờ ta muốn cái của ngươi.
[ GIẬT MÌNH ]
Marcela?
Không. Không.
[ GIỌNG QUỶ: ] Ta tiếp tục nhé?
Đừng.
- Đó không phải là em. - Thêm?
Đó không phải là em. Không.
Đó không phải là em!
[ CƯỜI ĐIÊN DẠI ]
Tự hiến mình cho ta đi!
Ngươi yếu để đưa ta vào lại trong thùng đó!
[ THỞ NẶNG NHỌC ]
[ GIẬT MÌNH ]
Tôi không thể.
Là Marcela đây, anh yêu.
Marcela.
Xin anh.
Marcela.
Để em đi.
Marcela.
Giết em lại đi.
Anh không thể. Anh không thể.
I CAN'T.
Ngươi thật vô dụng đối với ta.
[ CƯỜI ]
Ngươi không biết gì về cái ta sẽ làm với thân xác ngươi.
Ngươi không biết tất cả bí mật của ta đâu.
Không!
[ SÚNG NỔ ]
[ GIỌNG QUỶ THÌ THÀO ]
Không!
Bố, Bố, đóng cái cửa lại.
Đóng cửa lại.
Con đã làm gì vậy?
Đóng đi. Làm ơn.
[ KHÓC RA RIẾT ] Xin bố!
Cứ làm đi!
Con yêu bố, Bố ơi.
Không, khoan! Bố đang làm gì vậy?!
Không, không! Bố!
Nghe bố đây. Bố sẽ không bỏ con.
Bố phải đi! Không, Bố phải đi!
Bố phải đi thôi!
Bố yêu con.
- Bố yêu con. - Con quá sợ đi, Bố.
Không, lạy Chúa. Xin nhận con.
Không, không. Jill. Jill. Jill.
[ HÍT VÀO THẬT GẮT ]
[ THÉT ]
Không!
Nhận con.
Lẽ ra phải là con!
[ THỞ KIỂU QUỶ ]
[ NỨC NỞ ]
[ QUỶ GẦM GỪ ]
[ GẦM THÉT ]
[ QUỶ GẦM GỪ ]
Á-a-ạ!
[ ĐẬP MẠNH CỬA ]
[ GIỌNG BÌNH THƯỜNG: ] Đừng bỏ con ở đây để chết.
Giống như Mẹ.
[ QUỶ GẦM GỪ ]
[ NƯỚC NHỎ GIỌT ]
Tất cả đã bắt đầu với một bí mật.
Tất cả chúng ta đều có chúng.
Bí mật của mỗi người một khác.
Hầu hết các bí mật đều không quá quan trọng.
Nhưng một số...
Một số bí mật có thể hủy diệt mọi thứ bạn yêu thích.
Tôi sẽ đem Jill về nhà.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi sẽ tìm ra một cách.
Tôi sẽ lấy lại con gái tôi.
[ ĐẬP TRÊN CỬA ]
[ QUỶ GẦM GỪ ]
[ GIỌNG BÌNH THƯỜNG: ] Bố ơi.
[ GẦM GỪ KIỂU QUỶ ]
VictorR - 08/02/2014.